Maandag 03/10/2022

Bollywood-versies van Hollywood-klassiekers

King Khan in Filmmuseum Antwerpen

Antwerpen / Eigen berichtgeving

Jan Temmerman

India is het land waar het grootste aantal films wordt geproduceerd. De schattingen variëren van zevenhonderd tot duizend titels per jaar. De meeste daarvan worden in Bombay (in de Hindi-taal) gedraaid, al zou Madras volgens sommige bronnen momenteel de overhand genomen hebben. Hoe dan ook, de massale filmproductie van Bombay bezorgde die stad - waar de bioscopen dagelijks naar verluidt drie miljoen bezoekers aantrekken! - de bekende bijnaam Bollywood.

Dat is uiteraard geen toeval vermits Bollywood op nog veel grotere schaal escapistisch amusement biedt dan de Amerikaanse droomfabrieken. Een andere reden is dat men bij zo'n enorme productieomvang niet altijd even origineel wil of kan zijn; daarom worden ook veel remakes gedraaid van de meest uiteenlopende Hollywood-films. Zo blijken er bijvoorbeeld Indiase versies te bestaan van films als Kramer vs. Kramer en Cape Fear, maar ook van Indecent Proposal. Aan dat scenario zal dan wel duchtig gesleuteld zijn, want de Bollywood-films zijn in vergelijking met hun Amerikaanse voorbeelden bijzonder preuts.

In die Indiase films wordt het melodrama niet geschuwd en doorgaans wordt er ook overvloedig gezongen en gedanst. In Moulin Rouge, de flamboyante musical van Baz Luhrmann die vanaf 26 september in de Belgische bioscopen draait, kan men in de laatste grote showsequenties genieten van de manier waarop deze Australische regisseur zich door die kleurrijke Bollywood-spektakels liet inspireren. Maar het échte Bollywood-werk krijgen we hier in België niet of nauwelijks te zien.

Daarom heeft het Filmmuseum van Antwerpen deze maand twee van die Indiase films op het programma genomen, samen met hun Amerikaanse voorbeelden. Zo kan men vanavond gaan kijken naar de musical Josh van regisseur Mansoor Khan uit 2000. Dat blijkt een Indiase remake te zijn van de musicalklassieker West Side Story uit 1961, die trouwens zelf een adaptatie was van het beroemde 'Romeo en Julia'-verhaal.

Ook in Josh - dat zoiets betekent als 'vol van leven' - gaat het dus om twee jeugdbendes, de Eagles en de Bichoos, die elkaar het licht in de ogen niet gunnen en stelselmatig met elkaar op de vuist gaan. De Eagles worden aangevoerd door Max en die rol wordt vertolkt door Shah Rukh Khan, bijgenaamd King Khan. Die man is zo'n superster in Bollywood en omstreken dat zijn initialen SRK volstaan om meteen duidelijk te maken wie daarmee bedoeld wordt. De vrouwelijke hoofdrol Shirley wordt gespeeld door zo'n andere Indiase superster, Aishwarya Rai, bijgenaamd Ash. Shirley is de tweelingzus van Max en die ziet het absoluut niet zetten dat zij verliefd wordt op de broer van Prakash, de andere bendeleider.

Volgende week staat Nakayan van regisseur Mani Rathnam uit 1987 op het programma. Dat blijkt een Indiase versie te zijn van het Amerikaanse gangsterepos The Godfather.

Josh in de Hindi-taal, met Nederlandse onderschriften, donderdag 20/9 om 20 uur. Nakayan in de Tamil-taal, met Engelse onderschriften, donderdag 27/9 om 20 uur. Filmmuseum van Antwerpen, Meir. Tel. 03/233.85.71.

Filmmuseum laat publiek kennismaken met supersterren uit de Indiase droomfabriek

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234