Dinsdag 25/01/2022

Video

Obama heeft 'woedevertaler' die zegt wat de president écht denkt

null Beeld AFP
Beeld AFP

Tijdens het jaarlijkse galadiner voor de pers van het Witte Huis krijgt de Amerikaanse president traditioneel de kans om zich van zijn meest humoristische kant te laten zien en daar sprong president Obama gretig op in. Obama wist het publiek te bekoren met gesmaakte moppen, maar kreeg de zaal helemaal aan het schuddebuiken toen hij er een 'woedevertaler' bijhaalde die de immer respectvolle en diplomatische standpunten van de president 'vertaalde' in wat hij eigenlijk echt bedoelt. Een hilarisch toneeltje met een slimme afloop.

door: Ann De Nil

Een komische en zelfrelativerende Obama amuseerde het publiek op het galadiner met een hoop gesmaakte grappen over zijn politieke tegenstanders, zijn vrienden en zichzelf, maar helemaal los kan een president natuurlijk niet gaan. De presidentiële ambt gebiedt dat een president altijd diplomatie en omzichtigheid aan de dag moet leggen en Obama is naar eigen zeggen ook soms te zacht.

Het publiek ging strijk toen Obama er daarom 'woedetranslator' Luther (of ook Key van het komische duo Key and Peele, die deze sketch bedachten) bijhaalde om de droge en tactvolle uitspraken van een stoïcijnse president te vertalen naar wat die eigenlijk écht wil zeggen. Tot Luther niet meer nodig bleek en Obama het publiek wakker schudde met een eigen woedeuitbarsting over de aanpak van het klimaatprobleem.

null Beeld AFP
Beeld AFP
null Beeld AFP
Beeld AFP

Van 'Fox' tot 'Furious'

Het 'toneeltje' met de woedevertaler begint met een leuke kritische relativering van het galadiner zelf om dan over te gaan naar geestige steken naar alles en iedereen: de media, de republikeinen, Hillary Clinton, allemaal worden ze door de mangel gehaald.

Zo neemt Luther het vaak partijdige 'Fox News' op de korrel. Obama's diplomatische uitspraak "We rekenen op de pers om licht te schijnen op de belangrijkste dagelijkse kwesties" wordt vertaald met een heerlijk kritische "En we kunnen rekenen op Fox News om alle blanken bang te maken met een hoop nonsens".

Ook de berichtgeving van 'CNN News' over de ebola-uitbraak wordt niet gespaard: "Voor twee weken lang waren we maar een stap verwijderd van 'The Walking Dead'", klinkt het scherp.

Hillary Clinton die een gooi doet naar het presidentschap? Dat wordt met een knipoog naar 'Game of Thrones': "Khaleesi komt naar Westeros."

Na het vele lachen maken de twee daarna slim de overstap naar een kritische sectie over de klimaatopwarming, waar Obama de woedevertaler instant werkloos maakt en deze zelfs moet ingrijpen als de woede van Obama (gespeeld, maar gemeend) een hoogtepunt bereikt en ei zo na uitmondt in een niet bijster diplomatische 'bullsh**'. De woedevertaler 'schrikt' zohard dat hij vindt dat de president "geen woedevertaler nodig heeft, maar een therapeut". "Ik ben weg", zegt hij.

Meteen het einde van een hilarisch en slim stukje toneel van de Amerikaanse president.

null Beeld Twitter
Beeld Twitter
null Beeld Twitter
Beeld Twitter
null Beeld Twitter
Beeld Twitter
null Beeld Twitter
Beeld Twitter
null Beeld AFP
Beeld AFP
null Beeld EPA
Beeld EPA
Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234