Dinsdag 17/05/2022

NieuwsChina

Chinese versie van ‘Fight Club’ eindigt heel anders dan wij ons herinneren (en dat is niet de eerste keer)

Brad Pitt in 'Fight Club’ (1999). Beeld ANP Kippa
Brad Pitt in 'Fight Club’ (1999).Beeld ANP Kippa

Liefhebbers van David Finchers ‘Fight Club’ komen er tegenwoordig bedrogen uit in China. Wie op de Chinese streamingdienst Tencent Video naar de culthit kijkt, krijgt namelijk een aangepaste versie te zien - met een totaal andere slotboodschap dan de originele film uit 1999.

KL

Fans van de film weten hoe essentieel het einde van ‘Fight Club’ is voor het hoofdpersonage - gespeeld door Edward Norton - en de boodschap van de film.

Dit is overigens ook uw laatste kans om weg te klikken als u de film (nog altijd) niet heeft gezien.

In de laatste akte van Fight Club doodt Nortons personage zijn denkbeeldige alter ego Tyler Durden (Brad Pitt), en kijkt hij toe terwijl er explosies afgaan in de gebouwen rond hem. Het originele einde suggereert dat het anarchistische plan van zijn alter ego, om de moderne beschaving ten val te brengen, van start is gegaan.

In de versie op Tencent Video maakt Nortons personage nog altijd korte metten met Durden, maar de scène met de ontploffende gebouwen is vervangen door een zwart scherm waarop het nieuwe einde uitgeschreven staat. “De politie had het hele plan snel door en arresteerde alle criminelen, zodat de bom niet kon ontploffen”, staat er te lezen. En ‘Tyler’ wordt naar een “gekkenhuis” gestuurd voor een psychologische behandeling. “Hij werd ontslagen in 2012.”

Het nieuwe einde, waarin de staat en de autoriteiten zegevieren, leidde tot verontwaardiging bij Chinese kijkers die de originele film kennen. “Het heeft geen zin deze film te bekijken zonder die scène”, zegt iemand op het socialemediaplatform Weibo. “Om deze reden kijken we dus naar illegaal gedownloade films”, schrijft iemand anders.

Het is onduidelijk of de censuur op bevel van de overheid gebeurde. Tencent Video weigerde commentaar te geven, maar een anonieme bron vertelt bij Vice dat de film is gemonteerd door de eigenaar van het auteursrecht in China. De aangepaste versie zou vervolgens zijn goedgekeurd door de overheid, voordat hij werd verkocht aan streamingsites.

Bohemian Rhapsody

Het zou niet de eerste keer dat het land een film laat aanpassen naar de idealen van de Communistische Partij. Zo ook met de misdaadfilm Lord of War (2005). De hoofdrolspeler, een wapenhandelaar gespeeld door Nicolas Cage, ontloopt daarin een gevangenisstraf en keert terug naar de wapenhandel. De Tencent Video-versie vervangt het einde met een nieuw onderschrift, waarin staat dat de wapenhandelaar “alle misdaden heeft bekend die hem officieel ten laste werden gelegd in de rechtbank, en uiteindelijk werd veroordeeld tot een levenslange gevangenisstraf”. De Chinese versie is ongeveer 30 minuten korter.

Filmstudio’s zijn inmiddels bekend met de Chinese praktijken. Films vanuit onder meer Hollywood en Hongkong worden dan ook vaak vanuit de studio al aangepast voor ze uitkomen in China, in de hoop de censuur van Peking te omzeilen en toegang te krijgen tot miljoenen Chinese consumenten. In 2019 werden er bijvoorbeeld meerdere scènes geschrapt uit de film Bohemian Rhapsody, die te maken hebben met de seksualiteit van Queen-frontman Freddie Mercury.

De Cyberspace Administratie van China kondigde deze week ook al een grootschalige schoonmaak aan van het internet om het nieuwe maanjaar (Chinees nieuwjaar valt hieronder) vanaf 1 februari “beschaafd en gezond” in te kunnen zetten.

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234