Vrijdag 30/09/2022

Tv

Deze twee Vlaamse vrouwen weten nu al wat er in het zevende seizoen van 'Game of Thrones' gebeurt

null Beeld thomas legreve
Beeld thomas legreve

Zondagnacht wordt het zevende seizoen van Game of Thrones officieel afgetrapt. Een hoogdag waar fans van over de hele wereld al maanden met klamme handjes naar uitkijken. Voor Ann Van Bogaert en Liesbet Jorissen ligt dat net iets anders: zij weten nu al wat er de komende weken in Westeros te gebeuren staat.

Pieter Dumon

Raken de White Walkers voorbij de Grote Muur in het Noorden? Leggen Daenerys Targaryen en haar draken kersvers koningin van de Zeven Koninkrijken Cersei Lannister het vuur aan de schenen? En zit er bij de Starks een familiereünie aan te komen? Stuk voor stuk vragen waar GoT-fans al van wakker liggen sinds eind juni vorig jaar, toen de laatste aflevering van het zesde seizoen op antenne ging. Maar Ann Van Bogaert en Liesbet Jorissen hebben sinds kort geen last meer van slapeloze nachten. De twee dames hebben ondertussen al vier afleveringen van het nieuwe seizoen achter de kiezen.

Een extralegaal voordeel van hun job als vertaler en ondertitelaar bij Videohouse, het bedrijf dat in opdracht van Telenet reeksen als Game of Thrones van ondertitels voorziet. Om die op tijd van Nederlandse tekst te kunnen voorzien, krijgen Ann en Liesbet nieuwe afleveringen 28 dagen voor ze op antenne gaan doorgestuurd. Een privilege waar de meeste GoT-fans met plezier hun moeder voor zouden verkopen. Al valt die primeur qua kijkplezier nogal tegen. “Bij HBO zijn ze als de dood voor lekken”, leggen ze uit. “Dus kunnen we die afleveringen enkel in lage resolutie downloaden. Om zeker te zijn dat de beelden niet verspreid geraken, krijgen we ze bovendien enkel in zwart-wit, met een knoert van een watermerk eroverheen geplakt.” En alsof dat nog niet genoeg is moet het duo de afleveringen ook nog eens op een klein computerscherm bekijken. “Vaak kunnen we amper zien wat er nu precies gebeurt.”

Veiligheidsvoorschriften

In een later stadium, wanneer alle dialogen vertaald zijn, wordt dat beter. Tien dagen voor uitzending lopen immers ook de hogeresolutiebeelden bij Videohouse binnen. Kwestie van de ondertitels op de juiste plaats in beeld te kunnen plakken. Ook dat gebeurt trouwens onder strikte veiligheidsvoorschriften. “We werken in een afgesloten montagekamer waar je enkel met een speciale badge binnen geraakt.” Een maatregel die onverwacht bezoek van te nieuwsgierige collega’s moet vermijden. Niet alleen op de werkvloer is er veel interesse voor de gebeurtenissen in Westeros. “Soms proberen vrienden of familie ook weleens wat dingen los te peuteren. Al willen de meesten juist niet op voorhand weten wat er gebeurt. Ze ontdekken het liever zelf."

null Beeld RV HELEN SLOAN / HBO
Beeld RV HELEN SLOAN / HBO

Toch wordt er op momenten waarop het net iets spannender wordt weleens hardnekkiger aan de mouw van Ann en Liesbet getrokken. Vorig seizoen bijvoorbeeld, toen het nog niet duidelijk was of Jon Snow nu wel of niet zou verrijzen. "De reeks staat sinds vorig seizoen ook volledig los van de boeken waarmee het allemaal is begonnen. Vroeger kon je uit die boeken nog afleiden waar het verhaal heen ging. Nu zijn wij echt de enige twee die op voorhand iets meer weten."

Nochtans stonden aanvankelijk noch Ann noch Liesbet te springen om zich over Game of Thrones te ontfermen toen de vertaalopdracht bij de start van het vijfde seizoen bij Videohouse binnenliep. "We zijn beiden fan van de reeks", vertelt Ann. "En dan wil je nieuwe afleveringen toch liefst in gezelschap bekijken. Bovendien is het een reeks waarvan voor HBO en Telenet heel veel afhangt. Dan ben je toch wat bang om in een onbewaakt moment je mond voorbij te praten."

Alleen bleek het voor Westeros-leken zo goed als onbegonnen werk om de reeks te ondertitelen. Als je weet wie wie is en hoe het met de onderlinge relaties zit, is het net iets makkelijker om bepaalde dialogen juist te vertalen. Ondertussen heeft het duo er al lang geen spijt meer van dat ze tijdens de werkuren Game of Thrones moeten kijken. "Het is eigenlijk wel leuk te weten dat jij de enige bent die weet wat er komen zal."

Enig nadeel: gezellig samen kijken is er niet meer bij. "Ik kan het tijdens spannende momenten blijkbaar niet laten om toch al wat hints te geven", zegt Liesbet. "Sindsdien wil mijn vriend me tijdens GoT niet meer naast zich in de zetel hebben."

Game of Thrones, vanaf zondagnacht via Telenet Play More

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234